El gran Michel Serrault y la tierna niña Claire Bouanich protagonizan esta película emotiva (Francia, 2002). Por recomendación de mi amigo Vladimir Firpo busqué el film en Internet, pero no pude encontrarlo con subtítulos en español. Gracias a las sugerencias, vía Facebook, pude unir el archivo formato .avi del video descargado (en francés) con el archivo SRT correspondiente a los subtítulos en español, con PocketDivXEncoder_0.3.96. Si bien no supe configurar el tamaño de las letras por lo que quedaron más grandes que lo habitual, puede leerse el subtitulado y disfrutar de una magnífica historia entre dos seres encantadores: Elsa y Julien. Comparto la película completa subida a YouTube:
- Descarga del archivo .srt con el subtitulado en español, e imagen en: http://www.divxclasico.com/foro/viewtopic.php?f=1015&t=66842
- Tutorial para pegar subtítulos .SRT a videos .avi http://www.compucalitv.com/tutorial-pegar-subtitulos-srt-peliculas-o-capitulos-avi-mp4/
- Cómo pegar subtítulos a una película - Videotutorial http://youtu.be/gwxYgHgZ25c
- Bonus track: El tema del final de la película, cantado por Michel Serrault y Claire Bouanich (Francia, 2002): http://youtu.be/PqKN8cSAObs